В.А. Погадаев, бывший преподаватель Малайского университета, опубликовал в малайзийской газете «New Straits Times» статью о Владимире Брагинском.
2 февраля скончался выдающийся востоковед, профессор, доктор филологических наук Владимир Брагинский, ученый и ведущий исследователь в области малайской классической литературы.
В сферу его интересов входили теория литературы, средневековая литература, ислам и суфизм в литературе, переводы классических и современных малайских литературных произведений, а также исследования современной малайзийской и индонезийской литературы.
Наибольшим вкладом Владимира стало демонстрация роли богатой малайской литературы как связующего звена между другими литературами, а также выявление социокультурных факторов, которые привели к эволюции малайской культуры.
Малайская литература в процессе своего развития впитала в себя литературный опыт Индии, Ирана, арабских стран.
В 1972 г., будучи редактором, он сумел опубликовать сборник малайских и индонезийских народных сказок под названием «Тонгкат васиат». В 1975 г. переводы двух произведений древнемалайской прозы, «Хикаят Индерапура» и «Хикаят Андакен Пенурат», были объединены в книгу под названием «Таман бурунг Мерак».
Наконец, 1982 г. ознаменовался публикацией антологии о храбрых и мудрых, содержащей отрывки из 24 произведений классической малайской прозы, в том числе малайские версии «Махабхараты» и «Рамаяны».
Перевод стихов современных малайских поэтов (впервые в России), выполненный Владимиром в 1970-х годах, был не только аутентичным по содержанию, но и зарифмован в соответствии с русской литературной традицией, что позволило считать перевод частью русской литературы.
Среди них были стихотворения А. Самада Саида «Семарак Апи» и «Ди Бавах Бинтанг Менгердип», «Пак Утих» Усмана Аванга, «Сегенггам Пасир» Латиффа Мохидина и «Похон Джемара», а также «Топенг-топенг» Бахи Зайна и «Скетса Анак Кечил».

Источник: https://www.nst.com.my/opinion/columnists/2024/02/1012127/vladimir-braginskys-noble-work-malay-literature